1
00:01:10,584 --> 00:01:15,749 
Muy bien, ven con papá.
Eso es todo.

2
00:01:19,025 --> 00:01:20,925 
¡Maldita sea!

3
00:01:23,530 --> 00:01:25,760 
Oye, ¿qué está pasando?

4
00:01:25,832 --> 00:01:29,461 
Ryo, ¿cómo estás?

5
00:01:29,536 --> 00:01:31,367 
¡Cállate, García!

6
00:01:31,438 --> 00:01:36,375 
Me pagan mucho dinero por tomar
cuidado de esta pequeña princesa felina.

7
00:01:36,443 --> 00:01:39,901 
tengo que mantenerla alejada
de gente como tu!

8
00:01:42,382 --> 00:01:46,148 
Supongo que harás simplemente
sobre cualquier cosa por dinero.

9
00:01:46,219 --> 00:01:50,212 
¿Qué pasa, Ryo?
¿No estás demasiado ocupado con el Karate Dojo?

10
00:01:50,857 --> 00:01:55,351 
Déjala en paz.
Ella es una niña grande ahora.

11
00:01:55,429 --> 00:01:58,523 
Ella no necesita ninguna ayuda
del hermano mayor.

12
00:02:00,500 --> 00:02:02,866 
Será mejor que no hables
sobre Yuri, mi amigo.

13
00:02:04,838 --> 00:02:06,362 
Ah, por supuesto que no.

14
00:02:06,440 --> 00:02:09,967 
Pero realmente no hay nada malo
con tu mejor amigo...

15
00:02:10,043 --> 00:02:13,069 
siendo el mejor amigo de tu hermana,
hay?

16
00:02:13,146 --> 00:02:15,171 
Además, soy un chico guapo.

17
00:02:15,282 --> 00:02:18,877 
Y si yuri y yo
llegar al altar...

18
00:02:18,952 --> 00:02:22,251 
y toda la Fundación García
se vuelve nuestro...

19
00:02:22,989 --> 00:02:26,686 
tal vez podamos comprarte
un par de zapatos.

20
00:02:28,328 --> 00:02:30,228 
Sabes a qué me refiero, viejo amigo.

21
00:02:30,864 --> 00:02:33,856 
No usar zapatos es
parte de nuestra formación.

22
00:02:33,934 --> 00:02:38,268 
Además, no creo que sea demasiado fácil.
para gestionar la Fundación García.

23
00:02:38,338 --> 00:02:40,306 
Sólo estaba hablando hipotéticamente.

24
00:02:40,373 --> 00:02:45,140 
Pero sabes que me gusta
esa hermana tuya.

25
00:02:45,278 --> 00:02:48,304 
¡Ni siquiera tienes trabajo!

26
00:02:48,381 --> 00:02:52,112 
Estoy seguro de que ella sabe mucho
de hombres decentes.

27
00:02:52,819 --> 00:02:57,279 
ella no piensa
Eres algo especial.

28
00:02:57,357 --> 00:03:01,088 
Además, ¡Yuri sólo tiene 19 años!
¡Ella todavía es una estudiante universitaria!

29
00:03:35,729 --> 00:03:38,630 
Date prisa, hombre.

30
00:03:38,698 --> 00:03:42,259 
Ya casi es hora de Yuri.
para salir de la escuela.

31
00:03:44,638 --> 00:03:47,436 
Aunque seas heredero
a la Fundación García...

32
00:03:47,507 --> 00:03:50,305 
podrías pensar en
trabajando de vez en cuando!

33
00:03:50,377 --> 00:03:53,471 
Por cierto ¿cuanto cuestas?
conseguir por esto?

34
00:03:54,314 --> 00:03:57,306 
Quinientos.
Bien, ¿listo?

35
00:03:57,951 --> 00:04:00,681 
Uno, dos, tres.

36
00:04:01,788 --> 00:04:03,585 
Ah, genial.

37
00:04:06,393 --> 00:04:10,090 
Hay una chica sexy
ahí dentro cambiándose de ropa!

38
00:04:10,163 --> 00:04:12,461 
Es una broma.

39
00:04:13,033 --> 00:04:16,662 
Supongo que se consideraría
allanamiento de morada...

40
00:04:16,736 --> 00:04:20,172 
si fuéramos a este lugar
Sólo para sacar un gato, ¿eh?

41
00:04:20,273 --> 00:04:24,039 
No, no lo haría.
Tenemos una buena razón.

42
00:04:30,150 --> 00:04:33,210 
¡Oye, oye!
No toques nada.

43
00:04:36,456 --> 00:04:39,653 
Oye, bonito cuerpo.
Aunque parece un hombre.

44
00:04:39,726 --> 00:04:42,593 
Oye, gatito, ¿dónde estás?

45
00:04:46,866 --> 00:04:49,630 
¿Dónde estás?

46
00:04:52,672 --> 00:04:55,038 
¿Cortaron la luz?

47
00:04:56,109 --> 00:05:00,045 
Vaya, mira todo este whisky.
Esto es algo caro.

48
00:05:00,447 --> 00:05:05,578 
tengo un poco de sed
con todo este arduo trabajo.

49
00:05:06,620 --> 00:05:11,557 
Creo que simplemente tomaré
un pequeño sorbo... o dos.

50
00:05:18,965 --> 00:05:20,626 
¿Quieres una bebida?

51
00:05:21,968 --> 00:05:27,065 
Ah, cálmate. ya sabes
No puedes soportar tu licor.

52
00:05:38,518 --> 00:05:41,419 
Hola, ¿cómo estás?
¿Cómo te llamas?

53
00:05:42,989 --> 00:05:48,427 
¿te gustaría tomar
¿Un pequeño viaje a la playa?

54
00:05:50,330 --> 00:05:54,289 
¿Cuál es tu número de teléfono?

55
00:06:00,607 --> 00:06:03,542 
Eso es lo que yo llamo "un buen cuerpo".

56
00:06:03,643 --> 00:06:07,409 
¿Qué pasó?
¡A tu pasión por Yuri!

57
00:06:39,179 --> 00:06:40,942 
Eres un estúpido idiota.

58
00:06:41,014 --> 00:06:43,710 
- Creí haberte dicho que no lo mataras.
- Ups, lo siento.

59
00:06:48,822 --> 00:06:51,655 
¿Eres amigo de Ray?

60
00:06:52,692 --> 00:06:55,092 
Sólo estamos aquí para buscar a nuestro gato.

61
00:06:55,161 --> 00:06:56,628 
Sí.

62
00:06:56,696 --> 00:06:59,563 
Callarse la boca.
¡Devuélvenos la joya! ¡Ahora!

63
00:07:00,333 --> 00:07:01,891 
¿La joya?

64
00:07:13,046 --> 00:07:15,344 
Ustedes no son malos.

65
00:07:23,022 --> 00:07:24,011 
Corramos.

66
00:07:24,858 --> 00:07:27,190 
esa es la mejor idea
Lo he escuchado todo el día.

67
00:07:53,186 --> 00:07:56,587 
Esa no es una buena idea.
No necesito una pelea de pandillas.

68
00:08:13,973 --> 00:08:15,702 
Está bien. Los perdimos.

69
00:08:15,942 --> 00:08:18,934 
Hombre, esos tipos no estaban bromeando.
por ahí atrás...

70
00:08:19,012 --> 00:08:21,037 
sacando esas armas y todo.

71
00:08:21,114 --> 00:08:23,810 
South Town es bastante duro.

72
00:08:23,917 --> 00:08:26,408 
supongo que no tienen miedo
para quitar algunas vidas...

73
00:08:26,486 --> 00:08:29,478 
por lo que sea
están buscando.

74
00:08:30,290 --> 00:08:32,690 
Vamos a buscar a esa hermana tuya.

75
00:08:32,759 --> 00:08:34,226 
¡Ahora no!

76
00:08:35,028 --> 00:08:37,724 
tengo que regresar
este pequeño gatito...

77
00:08:37,797 --> 00:08:41,289 
de lo contrario mi electricidad
también será cortado.

78
00:08:57,784 --> 00:09:00,150 
¿Aún no tienes la gema?

79
00:09:00,920 --> 00:09:06,722 
Ah, no, señor. nos rasgamos
El apartamento de Ray al revés.

80
00:09:09,596 --> 00:09:11,564 
¡Bueno!

81
00:09:11,631 --> 00:09:17,399 
Entonces es seguro asumir que
Esos dos niños se lo llevaron.

82
00:09:20,173 --> 00:09:22,198 
uno de los niños
es Roberto García...

83
00:09:22,976 --> 00:09:25,137 
heredero de la Fundación García.

84
00:09:28,615 --> 00:09:30,446 
Ese hijo de...

85
00:09:32,685 --> 00:09:34,016 
¡Cállate!

86
00:09:34,687 --> 00:09:36,985 
¿Qué pasa con el otro?

87
00:09:40,660 --> 00:09:45,859 
El otro es Ryo Sakazaki.
Es dueño del Kyokugen Karate Dojo.

88
00:09:46,833 --> 00:09:50,462 
Su dirección es 1327 Red River Street.
en Ciudad Sur.

89
00:09:51,437 --> 00:09:53,871 
eso es aproximadamente
1 milla al sur de aquí.

90
00:09:56,309 --> 00:09:59,836 
¡Está bien!
Iré a buscar la gema.

91
00:10:12,659 --> 00:10:14,650 
Yuri Sakazaki...

92
00:10:23,736 --> 00:10:25,727 
¿No es tuyo?

93
00:10:25,838 --> 00:10:29,569 
La cola de mi Susan es de un blanco puro.

94
00:10:29,642 --> 00:10:32,941 
Este tiene un poco de pelo castaño.
en su cola.

95
00:10:33,046 --> 00:10:34,138 
¿Qué...?

96
00:10:34,247 --> 00:10:35,646 
Pero el dinero...

97
00:10:35,715 --> 00:10:38,912 
tengo miedo
debes encontrar a mi Susan...

98
00:10:38,985 --> 00:10:40,612 
antes de que pueda pagarte.

99
00:10:50,530 --> 00:10:52,521 
Adiós. Nos vemos mañana.

100
00:10:52,598 --> 00:10:54,065 
Adiós.

101
00:11:09,315 --> 00:11:12,079 
Ah, todavía hay electricidad.

102
00:11:12,719 --> 00:11:16,553 
Hombre, que pérdida de tiempo.

103
00:11:18,992 --> 00:11:20,584 
...de una joyería
en el barrio chino.

104
00:11:20,660 --> 00:11:22,685 
A pesar de todos los esfuerzos realizados
por la policia...

105
00:11:22,762 --> 00:11:26,562 
Diamante "El Ojo de Sirio"
no ha sido localizado.

106
00:11:26,632 --> 00:11:29,066 
El valor del diamante.
se dice que es...

107
00:11:29,135 --> 00:11:31,365 
más de 8 millones de dólares.

108
00:11:31,437 --> 00:11:32,995 
¡Oh, hombre!

109
00:11:33,072 --> 00:11:36,872 
Creo que "Sirius" significa
"cosa brillante" en griego.

110
00:11:36,943 --> 00:11:39,275 
Y ahora vámonos en vivo.
a la jefatura de policía...

111
00:11:39,345 --> 00:11:41,313 
para una declaración
del teniente Toudou.

112
00:11:41,447 --> 00:11:46,885 
prometo encontrarlo
en sólo tres días.

113
00:11:46,953 --> 00:11:47,942 
¡Dame eso!

114
00:11:48,021 --> 00:11:51,957 
Escuchas eso
ustedes, inmundos criminales...

115
00:11:52,025 --> 00:11:54,050 
en sólo tres días.

116
00:11:56,462 --> 00:12:00,592 
Oh, hombre,
Ese tipo es un verdadero loco.

117
00:12:03,636 --> 00:12:07,037 
Bueno, parece
Finalmente lo han desconectado.

118
00:12:10,443 --> 00:12:14,345 
Bueno, si es por Yuri, sería feliz.
para cuidar tu factura eléctrica.

119
00:12:30,863 --> 00:12:35,027 
No sirve de nada esconderse. Devuélvenos
¡La gema o los mataremos a ambos!

120
00:12:36,302 --> 00:12:37,963 
- No los veo.
- ¿Qué?

121
00:13:06,799 --> 00:13:10,735 
Nada mal. Pero no lo harás
Hazme eso, amigo mío.

122
00:13:11,971 --> 00:13:15,304 
Soy Bear KillerJack.
¡Ahora mueres!

123
00:13:20,513 --> 00:13:23,414 
Robert, ¿cómo estás ahí dentro?

124
00:13:23,483 --> 00:13:25,041 
Te estoy esperando.

125
00:13:30,323 --> 00:13:32,723 
Eso no es una camilla, chico.

126
00:13:38,131 --> 00:13:42,659 
Está bien.
Arruinaste mi apartamento.

127
00:13:45,938 --> 00:13:47,906 
¡Ahora estoy realmente enojado!

128
00:14:03,890 --> 00:14:06,654 
Tus débiles golpes son demasiado débiles.

129
00:14:16,102 --> 00:14:18,229 
¡Tú, idiota!

130
00:14:22,508 --> 00:14:24,499 
Yo me encargo desde aquí.

131
00:14:54,340 --> 00:14:57,207 
Pedazo de pastel.

132
00:15:01,547 --> 00:15:03,174 
¡Oh, no!

133
00:15:08,154 --> 00:15:10,622 
¡Suficiente! deja de tirar
Mi cadena, sabio.

134
00:15:10,690 --> 00:15:13,955 
Jack y sus hombres te atacaron.
sin motivo?

135
00:15:14,026 --> 00:15:18,986 
Jack, ¿eh? Oh, quieres decir
¿Jack asesino de osos?

136
00:15:19,065 --> 00:15:22,694 
Jack Tanner,
uno de los hombres de Mr. Big.

137
00:15:22,768 --> 00:15:25,168 
- ¿Señor?
- ¿Grande?

138
00:15:25,238 --> 00:15:30,175 
Es uno de los jugadores del
mundo subterráneo de South Town.

139
00:15:30,243 --> 00:15:35,374 
Nos confundieron con otra persona.
Robert y yo no hicimos nada.

140
00:15:35,448 --> 00:15:40,317 
Creo que Mr. Big es
el que robó la piedra de Sirius.

141
00:15:40,386 --> 00:15:42,786 
Lo hemos estado investigando.

142
00:15:44,924 --> 00:15:50,362 
Entonces ustedes conocen a Ray, ¿verdad?
Trabajó para Mr. Big, ¿verdad?

143
00:15:51,230 --> 00:15:52,219 
Bueno, ¿verdad?

144
00:15:54,200 --> 00:15:57,658 
Señor, realmente
no se nada!

145
00:15:57,737 --> 00:16:00,638 
Será mejor que digas la verdad
de lo contrario...

146
00:16:02,975 --> 00:16:05,034 
Espera aquí.

147
00:16:17,023 --> 00:16:22,256 
Tenemos sus identificaciones. estoy seguro
Los volveré a ver muy pronto.

148
00:16:22,328 --> 00:16:24,728 
Pero por ahora,
No puedo retenerlos aquí.

149
00:16:25,398 --> 00:16:27,662 
- Bueno...
- ¡Adiós!

150
00:16:29,435 --> 00:16:34,065 
¡Maldita sea todo!
¿Quién inventó estas estúpidas leyes?

151
00:16:35,074 --> 00:16:37,804 
demasiado estrés
no es bueno para ti.

152
00:16:37,877 --> 00:16:43,838 
conseguiré el
Ojo de Sirius atrás, o si no...

153
00:16:44,050 --> 00:16:45,984 
En tres días, ¿verdad?

154
00:16:46,052 --> 00:16:51,388 
Nada como las noticias de las cinco,
¿Eh, teniente Toudou?

155
00:16:51,457 --> 00:16:53,220 
¡Nos vemos!

156
00:16:56,662 --> 00:16:58,857 
¿Por qué eres pequeño...?

157
00:17:19,051 --> 00:17:21,884 
Olvidé traerle el café a Yuri.

158
00:17:25,391 --> 00:17:27,291 
¿Qué demonios?

159
00:17:34,467 --> 00:17:35,866 
¡Correr!

160
00:17:51,851 --> 00:17:52,977 
¡Maldita sea!

161
00:17:54,720 --> 00:17:56,950 
¡Mi Ferrari!

162
00:17:57,423 --> 00:17:59,914 
¡Ey! ¡No hay conductor!

163
00:18:03,362 --> 00:18:05,193 
Este es el de Yuri.

164
00:18:06,265 --> 00:18:08,563 
"Tengo un gatito llamado Yuri.

165
00:18:08,634 --> 00:18:13,571 
Si la quieres de vuelta, tráela.
El Sirius al casino. Sr. Grande"

166
00:18:13,639 --> 00:18:15,038 
Yuri...

167
00:18:15,107 --> 00:18:20,238 
¡Qué desastre! no lo sabemos
nada sobre el Sirius.

168
00:19:15,067 --> 00:19:18,400 
Sólo espera y verás.
Mi hermano te atrapará.

169
00:19:18,471 --> 00:19:22,339 
Él y Robert
hacerte pagar por esto!

170
00:19:24,710 --> 00:19:26,678 
Qué señorita tan luchadora.

171
00:19:40,459 --> 00:19:44,156 
Me gustas.
Me gusta una mujer fuerte.

172
00:19:47,166 --> 00:19:50,932 
Cuidado ahora. no la queremos
orinar en sus pantalones, John.

173
00:19:51,003 --> 00:19:56,168 
Déjame en paz. disfruto
viéndola temblar y temblar.

174
00:19:57,476 --> 00:20:01,640 
Creo que realmente deberías pensar
sobre conseguir una novia.

175
00:20:02,414 --> 00:20:03,847 
¡Tranquilizarse!

176
00:20:05,351 --> 00:20:06,511 
¡Es Roberto!

177
00:20:16,896 --> 00:20:18,523 
¡Robert, espera!

178
00:20:18,664 --> 00:20:20,723 
Él no puede oírte.

179
00:20:22,668 --> 00:20:25,034 
Nada mal. Nada mal.

180
00:20:33,812 --> 00:20:37,077 
¿Está seguro?
¡Bien, buen trabajo!

181
00:20:39,485 --> 00:20:41,976 
¡Es hora del espectáculo, Sr. Big!

182
00:20:42,688 --> 00:20:44,781 
Aquél. Ese de ahí.

183
00:20:44,857 --> 00:20:49,453 
Me gusta un hombre con buen gusto.

184
00:20:51,163 --> 00:20:52,562 
Lo de siempre.

185
00:20:52,631 --> 00:20:55,759 
Bueno, bueno,
Me alegro de encontrarte aquí.

186
00:20:56,802 --> 00:21:01,739 
Soy Rey.
Trabajo aquí como portero.

187
00:21:01,807 --> 00:21:05,072 
¿Rey? Te pareces más
una reina para mí.

188
00:21:05,144 --> 00:21:07,203 
Soy Roberto García.

189
00:21:07,279 --> 00:21:11,682 
¿Dónde está el Gran Hermano?
Le vendría bien un poco de ayuda.

190
00:21:12,351 --> 00:21:17,653 
Ryo ha sido arrestado.
No puede salir sin el dinero de la fianza.

191
00:21:20,159 --> 00:21:21,592 
¿Trajiste la gema?

192
00:21:22,161 --> 00:21:27,292 
Tengo "El Ojo de Sirio"
aquí mismo... tus hermosos ojos.

193
00:21:28,133 --> 00:21:30,363 
No me gustan los bromistas.

194
00:21:30,536 --> 00:21:33,232 
No estaba bromeando. Lo tengo.

195
00:21:33,305 --> 00:21:36,741 
Sígueme, playboy.

196
00:21:38,310 --> 00:21:40,710 
El Sr. Big te está esperando.

197
00:21:41,814 --> 00:21:45,409 
Hola Romeo,
No olvides que ella es el enemigo.

198
00:21:59,264 --> 00:22:01,494 
-¡Yuri!
- ¡Roberto!

199
00:22:02,835 --> 00:22:04,928 
¿Qué está haciendo?

200
00:22:15,581 --> 00:22:18,846 
Veamos cómo produce la roca primero.
Entonces podemos hablar, punk.

201
00:22:19,551 --> 00:22:25,183 
No intentes ningún negocio divertido
chico duro.

202
00:22:39,405 --> 00:22:44,365 
Buen chico. Muy bien ahora,
Sólo escúchame, hombrecito.

203
00:22:48,313 --> 00:22:51,976 
¡Que nadie se mueva!
¡Si hago esto, eres historia!

204
00:22:52,818 --> 00:22:54,945 
¡Está mintiendo!
Él nunca desperdiciaría a la chica.

205
00:22:55,020 --> 00:22:57,648 
¡Muy bien, entrega a la chica!

206
00:23:02,428 --> 00:23:05,192 
Tráeme a Yuri.

207
00:23:11,570 --> 00:23:15,438 
Adelante, chico duro,
déjalo explotar si quieres.

208
00:23:21,413 --> 00:23:22,402 
¿Qué?

209
00:23:22,481 --> 00:23:26,349 
Este cristal a prueba de balas
debería cuidarnos.

210
00:23:26,418 --> 00:23:29,615 
Sólo tú y el rey
quedará impresionado.

211
00:23:31,690 --> 00:23:36,650 
Vuelva a colocar el pasador
O si no, ambos somos historia.

212
00:23:47,806 --> 00:23:50,775 
Muy bien, se acabó el espectáculo.

213
00:24:14,233 --> 00:24:16,929 
- ¡Hermano!
-Yuri, ¿estás bien?

214
00:24:17,503 --> 00:24:19,562 
Manera de robarse el show.

215
00:24:19,638 --> 00:24:23,904 
Tú...
pequeño, nada bueno, niño bonito.

216
00:24:32,584 --> 00:24:34,609 
¿Qué demonios?

217
00:24:35,754 --> 00:24:38,416 
Toudo...
¡Realmente lo has perdido esta vez!

218
00:24:40,659 --> 00:24:45,323 
¡Detener!
¡No puedes hacer esto!

219
00:24:45,397 --> 00:24:49,595 
¡Callarse la boca! estoy limpiando
¡Cada rata en esta ciudad apestosa!

220
00:24:49,735 --> 00:24:51,760 
¡De todos modos puedo! ¡Ir!

221
00:25:00,379 --> 00:25:03,644 
¡Todos congelados! Se acabó la fiesta.
Estás bajo arresto.

222
00:25:06,218 --> 00:25:08,345 
¡Ir!

223
00:25:13,959 --> 00:25:16,120 
Si la quieres de vuelta...

224
00:25:16,195 --> 00:25:20,689 
tráeme el diamante
y no más negocios divertidos.

225
00:25:33,312 --> 00:25:36,247 
Adiós muchachos.

226
00:25:38,050 --> 00:25:38,880 
¡Bajar!

227
00:25:44,556 --> 00:25:45,682 
¿Qué demonios?

228
00:25:57,769 --> 00:25:59,259 
¡Bastardos!

229
00:26:03,308 --> 00:26:07,176 
estar en mi casa
a las 8 p.m. Mañana.

230
00:26:07,246 --> 00:26:11,649 
Si no tienes el diamante,
la niña está muerta.

231
00:26:19,725 --> 00:26:21,386 
¡Maldita sea!

232
00:26:21,727 --> 00:26:24,093 
¿Ustedes dos? ¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

233
00:26:24,162 --> 00:26:25,993 
Oh, no.

234
00:26:28,033 --> 00:26:29,022 
Correr.

235
00:26:36,375 --> 00:26:39,276 
Tu... pequeña...

236
00:26:43,248 --> 00:26:46,012 
Definitivamente estamos
falta algo aquí.

237
00:26:46,084 --> 00:26:50,111 
Pero cuando registraron la habitación,
No pudieron encontrar dónde estaba.

238
00:26:50,188 --> 00:26:53,555 
Sólo el tipo que está muerto lo sabe.

239
00:26:54,192 --> 00:26:56,524 
Voy a tomar una copa.

240
00:27:01,066 --> 00:27:04,365 
¡Ah! Todo aquí se ha derretido.

241
00:27:11,843 --> 00:27:14,744 
¡Ryo! ¡Lo tengo!

242
00:27:14,813 --> 00:27:15,802 
¿Tienes qué?

243
00:27:15,881 --> 00:27:18,782 
Se cortó la luz,
pero el frigorífico funcionaba.

244
00:27:18,850 --> 00:27:22,911 
El diamante tiene que ser
en la cubitera de hielo!

245
00:27:27,392 --> 00:27:29,792 
Debe estar aquí en alguna parte.

246
00:27:32,564 --> 00:27:34,293 
Veo.

247
00:27:34,366 --> 00:27:39,030 
El generador afuera estaba
para el refrigerador.

248
00:27:53,852 --> 00:27:57,151 
Extraño.
No entiendo.

249
00:27:59,191 --> 00:28:02,558 
Tiene que estar en alguna parte.

250
00:28:16,208 --> 00:28:20,338 
Así es.
Tiré el hielo por la ventana.

251
00:28:20,412 --> 00:28:23,609 
¡Y el diamante estaba en el hielo!
¿Bien?

252
00:28:35,093 --> 00:28:37,527 
Mira con mucha atención.
Tiene que estar aquí.

253
00:28:42,701 --> 00:28:46,068 
¡Lo encontré!
"¡El Ojo de Sirio!"

254
00:29:43,595 --> 00:29:45,153 
¡Hermano!

255
00:29:45,597 --> 00:29:47,929 
¡Están aquí!

256
00:30:08,787 --> 00:30:14,157 
No me importa lo que sea necesario.
Toudou siempre consigue a su hombre.

257
00:30:14,226 --> 00:30:16,217 
Cada vez.

258
00:30:16,394 --> 00:30:17,383 
¿Qué?

259
00:30:28,540 --> 00:30:30,701 
¡Nunca escaparás!

260
00:31:16,621 --> 00:31:19,181 
¡Quita las rocas del camino!
¡Rápido!

261
00:31:22,294 --> 00:31:23,420 
¡Maldita sea!

262
00:31:23,962 --> 00:31:27,454 
No creo que la policía lo esté.
molestándonos desde hace bastante tiempo.

263
00:31:29,901 --> 00:31:31,892 
¿Cómo te sientes ahora?

264
00:31:34,940 --> 00:31:36,931 
No hay salida, ¿eh?

265
00:31:37,008 --> 00:31:39,841 
Bueno, me siento como
como una bebida para mí.

266
00:31:40,879 --> 00:31:43,780 
solo entrega
"El Ojo de Sirio".

267
00:31:53,225 --> 00:31:55,159 
Ahí estás.

268
00:32:01,199 --> 00:32:03,064 
¡Devuélveme a Yuri!

269
00:32:04,703 --> 00:32:07,035 
¡Ah, sí, mi bebé!

270
00:32:07,105 --> 00:32:12,008 
No se puede poner precio
en esta cantidad de belleza.

271
00:32:12,077 --> 00:32:15,205 
eso es suficiente,
¡Ahora deja ir a la chica!

272
00:32:15,280 --> 00:32:18,340 
Sr. Grande,
tenemos lo que queremos.

273
00:32:18,416 --> 00:32:21,977 
Ahora salgamos de aquí
antes de que aparezca la policía.

274
00:32:22,053 --> 00:32:23,384 
¿Dónde está el helicóptero?

275
00:32:23,455 --> 00:32:25,320 
Estará aquí pronto.

276
00:32:26,124 --> 00:32:30,288 
Ahora quédate callado.

277
00:32:41,172 --> 00:32:43,072 
¡Bastardo! ¡Déjala ir!

278
00:32:44,709 --> 00:32:47,542 
Ella vale demasiado para mí,
mis amigos

279
00:32:47,612 --> 00:32:51,639 
Tanto como, digamos,
La Fundación García.

280
00:32:57,222 --> 00:32:58,689 
¡Hermano!

281
00:33:07,999 --> 00:33:09,626 
-¡Yuri!
- ¡Bastardo!

282
00:33:18,310 --> 00:33:19,368 
¡Mirar!

283
00:34:07,459 --> 00:34:09,256 
¡Estúpido!

284
00:34:17,836 --> 00:34:19,326 
Abrir.

285
00:34:34,119 --> 00:34:35,711 
¡Mierda!

286
00:34:56,141 --> 00:34:58,132 
Hay un misil a bordo.

287
00:35:00,412 --> 00:35:01,538 
¡Sí!

288
00:35:10,688 --> 00:35:13,680 
¿Estás bien?
Ven por aquí.

289
00:35:30,875 --> 00:35:34,777 
Si gano,
Recibo tu número de teléfono.

290
00:36:12,550 --> 00:36:14,177 
¡Yuri, retrocede!

291
00:38:20,445 --> 00:38:22,913 
¡Hermano! ¡Roberto!

292
00:38:31,756 --> 00:38:33,280 
- ¡¿Yuri?!
-¡Yuri!

293
00:38:46,371 --> 00:38:48,032 
¿Tres días, teniente?

294
00:38:48,873 --> 00:38:50,033 
Tres días.

295
00:38:53,945 --> 00:38:55,572 
¡Hermano!

296
00:38:57,415 --> 00:38:59,406 
Yuri, ¿estás bien?

297
00:38:59,484 --> 00:39:03,215 
Ah, me alegro
estás bien, Yuri.

298
00:39:08,926 --> 00:39:11,190 
Disculpe,
Nunca obtuve el número de teléfono.

299
00:39:19,103 --> 00:39:22,971 
No hay una cárcel en el mundo.
Eso puede retenerme, teniente.

300
00:39:24,175 --> 00:39:26,541 
¡Y te arrestaré cada vez!

301
00:39:28,146 --> 00:39:31,877 
Probablemente estará fuera
en un instante.

302
00:39:31,949 --> 00:39:36,511 
Hay más enemigos
en el mundo subterráneo.

303
00:39:36,587 --> 00:39:41,547 
Tienen conexiones
todos los niveles del sistema judicial.

304
00:39:41,626 --> 00:39:44,789 
Oh, ¿dónde está?
¿"El Ojo de Sirius" de todos modos?

305
00:39:51,469 --> 00:39:53,369 
¡Encuéntralo!

306
00:39:54,639 --> 00:39:56,630 
¡Todos a la piscina!

307
00:40:38,116 --> 00:40:43,281 
vamos,
Necesito esos 500 dólares.

308
00:40:44,288 --> 00:40:48,190 
Es un día tan bonito.
Quizás deberíamos ir a dar una vuelta.

309
00:40:48,659 --> 00:40:54,325 
No puedo. Después de que Ryo termine,
Tengo que bañar a Sirius.

310
00:40:54,398 --> 00:40:58,198 
¿Sirio?
¿El nombre de este gato es Sirius?

311
00:40:58,903 --> 00:41:03,363 
Sí. Gente en el antiguo Egipto
gatos admirados.

312
00:41:03,808 --> 00:41:09,041 
Y también admiraban
la estrella Sirio.

313
00:41:12,617 --> 00:41:16,451 
Entonces, este gato es como nuestro Sirius.

314
00:41:16,721 --> 00:41:21,385 
Eso es un problema.
Mr. Big intentará atrapar al gato.

315
00:41:29,767 --> 00:41:31,291 
¿Por qué eres pequeño...?

316
00:41:59,530 --> 00:42:06,265 
¡Corre!
Como el viento salvaje

317
00:42:06,337 --> 00:42:10,433 
Apuntando a tu sueño

318
00:42:12,910 --> 00:42:19,645 
¡Vuela!
Montando un ala roja

319
00:42:19,717 --> 00:42:23,983 
Capturemos el momento

320
00:42:29,927 --> 00:42:36,526 
Un lúgubre pueblo fantasma

321
00:42:36,834 --> 00:42:40,235 
Desaparece como polvo

322
00:42:43,674 --> 00:42:49,374 
como mis recuerdos
aplastado en mi mano

323
00:42:50,348 --> 00:42:54,512 
desierto blanco
ya voy

324
00:42:56,654 --> 00:43:02,456 
Una tierra aprisionada

325
00:43:03,594 --> 00:43:10,830 
pero mi corazón
quiere ser libre

326
00:43:12,970 --> 00:43:19,808 
¡Huyendo!
Mucho más allá del horizonte

327
00:43:19,877 --> 00:43:24,177 
mira hacia mañana

328
00:43:26,617 --> 00:43:37,221 
No quiero que me detengan las barreras
incluso si no hay camino

329
00:43:43,567 --> 00:43:49,528 
miro hacia el cielo
desafiando al sol

330
00:43:50,675 --> 00:43:53,769 
Si yo fuera un cactus

331
00:43:57,648 --> 00:44:07,284 
yo tocaría la guitarra
con un abrigo de espinas

332
00:44:10,995 --> 00:44:16,558 
Una tierra aprisionada

333
00:44:17,568 --> 00:44:24,599 
pero mi corazón
quiere ser libre

334
00:44:27,144 --> 00:44:33,811 
¡Corre!
Como el viento salvaje

335
00:44:33,884 --> 00:44:38,184 
Apuntando a tu sueño

336
00:44:40,691 --> 00:44:47,597 
¡Vuela!
Montando un ala roja

337
00:44:47,665 --> 00:44:51,658 
Capturemos el momento

338
00:45:07,852 --> 00:45:14,758 
¡Huyendo!
Mucho más allá del horizonte

339
00:45:14,825 --> 00:45:18,886 
mira hacia mañana

340
00:45:21,565 --> 00:45:32,567 
No quiero que me detengan las barreras
incluso si no hay camino

341
00:45:35,079 --> 00:45:43,851 
mira hacia mañana
¡Corramos!